Ποιος είναι ο Άγιος Νικόλαος;
Χρησιμοποιήστε το αιωρούμενο μπλε εικονίδιο κάτω δεξιά για να αποκρύψετε/αποκαλύψετε τις παρακάτω αγγλικές μεταφράσεις ή απλώς κάντε κλικ εδώ.
Το βράδυ της 5ης προς την 6η Δεκεμβρίου, ο Άγιος Νικόλαος επισκέπτεται τα σπίτια για να φέρει λιχουδιές σε παιδιά με καλή συμπεριφορά (αποξηραμένα φρούτα, μανταρίνια, κέικ, γλυκά, σοκολάτες και πάνω από όλα μεγάλα μελομακάρονα που αντιπροσωπεύουν τον άγιο επίσκοπο). Σε μερικά σπίτια που εμπνέονται από αυτή την παράδοση, είναι ακόμη αυτός που αντικαθιστά τον Άγιο Βασίλη και φέρνει τα δώρα.
Το βράδυ της 5ης προς την 6η Δεκεμβρίου, ο Άγιος Νικόλαος πηγαίνει σε σπίτια για να φέρει καραμέλες στα καλά παιδιά (αποξηραμένα φρούτα, μανταρίνια, κέικ, καραμέλες, σοκολάτες και ιδιαίτερα ένα μεγάλο μπισκότο μελόψωμο που αντιπροσωπεύει τον Άγιο Επίσκοπο). Σε ορισμένα νοικοκυριά που εμπνέονται από αυτή την παράδοση, αντικαθιστά ακόμη και τον Άγιο Βασίλη και φέρνει τα δώρα των Χριστουγέννων.
Φοράει μακριά λευκή γενειάδα, μίτρα και κροζέ και μακρύ παλτό, συχνά μοβ (μερικές φορές μπλε ή κόκκινο). Τον συνοδεύει ο πατέρας Φουετάρ: είναι το αντίθετο του Αγίου Νικολάου. Ο πατέρας Fouettard είναι τρομακτικός και μοιράζει βέργες για να μαστιγώσει άτακτα παιδιά…
Φοράει μακριά λευκή γενειάδα, μίτρα και σταυρό και μακρύ παλτό, συχνά μοβ (μερικές φορές μπλε ή κόκκινο). Τον συνοδεύει ο πατέρας Φλογ: είναι το αντίθετο από τον Άγιο Νικ. Είναι τρομακτικό και μοιράζει μαστίγια για να μαστιγώσει άτακτα παιδιά.
Saint Nicolas de Myre – Ο Γάλλος Άγιος Βασίλης
Ο Saint-Nicolas εμπνέεται από έναν άνθρωπο που πραγματικά έζησε, τον Nicolas de Myre. Γεννημένος στα Πάταρα της νοτιοδυτικής Τουρκίας μεταξύ 250 και 270, ήταν επίσκοπος των Μύρων. Κατά τη διάρκεια της ζωής του, ο Nicolas de Myre ήταν προστάτης των παιδιών, των χήρων και των αδύναμων ανθρώπων. Ήταν ευγενικός και γενναιόδωρος.
Ο Άγιος Νικόλαος εμπνέεται από ένα πρόσωπο που πραγματικά έζησε, τον Νικόλαο των Μύρων. Γεννημένος στα Πάταρα της νοτιοδυτικής Τουρκίας μεταξύ 250 και 270, ήταν Επίσκοπος Μύρων. Κατά τη διάρκεια της ζωής του, ο Νικόλαος των Μύρων ήταν προστάτης των παιδιών, των χηρών και των ανθρώπων. Ήταν ευγενικός και γενναιόδωρος.
Κατά τη διάρκεια των σταυροφοριών, ένα λείψανο του Αγίου Νικολάου μεταφέρεται στη Γαλλία και ο Άγιος Νικόλαος γίνεται ο προστάτης άγιος της Λωρραίνης. Σύμφωνα με το μύθο, ο Άγιος Νικόλαος ανάστησε τρία παιδιά που σκοτώθηκαν από έναν κρεοπώλη, και ως εκ τούτου έγινε ο προστάτης των παιδιών.
Κατά τη διάρκεια των Σταυροφοριών επιστρέφεται ένα λείψανο. Ο Άγιος Νικόλαος γίνεται ο πολιούχος της Λωρραίνης. Σύμφωνα με το μύθο, ο Άγιος Νικόλαος ανέστησε από τους νεκρούς τρία παιδιά που σκοτώθηκαν από έναν χασάπη και έτσι έγινε ο προστάτης των παιδιών.
Η Ημέρα του Αγίου Νικολάου είναι πολύ δημοφιλής στην Ανατολική Γαλλία
Σήμερα, ο Άγιος Νικόλαος γιορτάζεται από μεγάλο αριθμό ευρωπαϊκών χωρών: ορισμένες περιοχές της Γαλλίας (ιδίως η Αλσατία και η Λωρραίνη), η Γερμανία, η Ελβετία, το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο, η Ολλανδία, η Ρωσία, η Πολωνία, η Αυστρία…
Σήμερα, ο Άγιος Νικόλαος γιορτάζεται σε πολλές χώρες της Ευρώπης: ορισμένες περιοχές της Γαλλίας (ειδικά στις περιοχές της Αλσατίας και της Λωρραίνης), Γερμανία, Ελβετία, Λουξεμβούργο, Βέλγιο, Ολλανδία, Ρωσία, Πολωνία, Αυστρία…
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στον Άγιο Βασίλη και τον Άγιο Νικ;
Δεν λέμε τον «Άγιο Βασίλη» Πατέρα Χριστούγεννα στα γαλλικά. Συνήθως φοράει κόκκινα ρούχα στολισμένα με λευκή γούνα, μεγάλο καπέλο και έχει λευκά μαλλιά και μακριά γενειάδα. Ζει στον Βόρειο Πόλο με την κυρία Claus, έχει ξωτικά, τάρανδους και ένα μεγάλο μαγικό έλκηθρο.
Το Le Père Noël είναι πώς λέμε Άγιο Βασίλη στα γαλλικά. Συνήθως, φοράει κόκκινα ρούχα στολισμένα σε λευκή γούνα, μεγάλο καπέλο και έχει λευκά μαλλιά και μακριά γενειάδα. Ζει στον Βόρειο πόλο με την κυρία Claus, έχει ξωτικά, τάρανδους και ένα μεγάλο μαγικό έλκηθρο.
Ο Άγιος Νικόλαος είναι καθολικός επίσκοπος. Φοράει επισκοπικά ρούχα: μια μίτρα στο κεφάλι, ένα μακρύ τσαμπουκά και το σταυρό του (το όμορφο ραβδί). Το χρώμα των ρούχων των επισκόπων ποικίλλει ανάλογα με την τελετή: μωβ, κόκκινο… και ο Άγιος Νικόλαος φοράει πολλά χρώματα. Όπως περιέγραψα παραπάνω, έσωσε παιδιά που επρόκειτο να τα φάει ένας όγκρος.
Ο Άγιος Νικόλαος είναι Καθολικός Επίσκοπος. Φοράει παραδοσιακή επισκοπική ενδυμασία: μια μίτρα στο κεφάλι, ένα μακρύ πετραδάκι και τον σταυρό (το όμορφο ραβδί). Το χρώμα των ρούχων του επισκόπου ποικίλλει ανάλογα με τις τελετές: μωβ, κόκκινο… και ο Άγιος Νικ φοράει πολλά χρώματα. Όπως περιέγραψα παραπάνω, έσωσε τα παιδιά από το να τα φάει ένας όγκρος.
Για περισσότερες πληροφορίες μεταξύ των διαφορών και της προέλευσης του Άγιου Βασίλη, του Αγίου Νικολάου, του Le Père Noël κλπ… διαβάστε αυτό το άρθρο στη wikipedia.
Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τη διαφορά μεταξύ του Άγιου Βασίλη, του Αγίου Νικολάου, του Πατέρα Χριστουγέννων κ.λπ., δείτε αυτό το άρθρο στη wikipedia.
Μια διαφορετική ημερομηνία για να αποφύγετε τις συγκρούσεις γύρω στα Χριστούγεννα στη Γαλλία
Στην οικογένειά μου (με καταγωγή από τη Λωρραίνη από την πλευρά της μητέρας μου), έχουμε ένα ιδιαίτερο έθιμο: γιορτάζουμε το οικογενειακό χριστουγεννιάτικο πάρτι και ανταλλάσσουμε δώρα γύρω από τον Άγιο Νικόλαο. Καθώς είμαστε μια οικογένεια με 4 κόρες, όλες παντρεμένες, αυτό μας επιτρέπει να εξαλείψουμε τον ανταγωνισμό μεταξύ οικογένειας και πεθερικών που συχνά δημιουργεί τρομερές εντάσεις γύρω στα Χριστούγεννα…
Στην οικογένειά μου (από τη Λωρραίνη από την πλευρά της μητέρας μου), έχουμε ένα ιδιαίτερο έθιμο. γιορτάζουμε τα οικογενειακά μας Χριστούγεννα και ανταλλάσσουμε δώρα την ημέρα του Αγίου Νικολάου. Καθώς είμαστε μια οικογένεια τεσσάρων κοριτσιών, όλες παντρεμένες, μας επιτρέπει να αποφύγουμε τον «ανταγωνισμό» μεταξύ της οικογένειάς μας και της οικογένειας των πεθερικών μας, που συχνά δημιουργεί τρομερή ένταση γύρω στα Χριστούγεννα.
Για άλλες πιο θρησκευόμενες οικογένειες, αυτό το έθιμο δίνει τη δυνατότητα να γιορτάζουν τα Χριστούγεννα με προσευχή και να διαχωρίζουν τη θρησκευτική από την «εμπορική» εορτή.
Για άλλες, πιο θρησκευόμενες οικογένειες, αυτό το έθιμο τους επιτρέπει να γιορτάζουν τα Χριστούγεννα με προσευχή και να διαχωρίζουν τη θρησκευτική γιορτή από την «εμπορική».
Ιστορία του Αγίου Νικολάου του Γάλλου ποιητή Ζεράρ ντε Νερβάλ (1842)
Έκανα τη μετάφραση, οπότε είναι λίγο πρόχειρο, αλλά πρέπει να σου δώσει την ιδέα. Υποτίθεται ότι λέγεται ή τραγουδιέται, εξ ου και η απόστροφη αντικαθιστά μερικές φορές ένα σιωπηλό γλιστρημένο e… Σύγχρονη γαλλική προφορά ήδη!!
Ήταν τρία μικρά παιδιά
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν τρία μικρά παιδιά
Που επρόκειτο να σταχυολογήσουν στα χωράφια.
Ποιος πήγε να βρει φαγητό στα χωράφια
Πηγαίνουν σε ένα χασάπη το βράδυ.
Το βράδυ πήγαν σε ένα κρεοπωλείο.
„Μπουτσέρ, θα ήθελες να μας τα βάλεις;“
«Κρεοπώλη, μπορείς να μας δώσεις στέγη;»
Μπείτε, μπείτε παιδιά,
Ελάτε μικρά παιδιά,
Σίγουρα υπάρχει χώρος».
Υπάρχει χώρος σίγουρα.
Δεν είχαν μπει αμέσως
Δεν είχαν απλώς παρέμβει
Ότι τους σκότωσε ο χασάπης,
Ότι τους σκότωσε ο χασάπης
Τα κόβουμε σε μικρά κομμάτια,
Τα κόβουμε σε μικρά κομμάτια
Αλατισμένο σαν χοιρινό.
Βάζουμε στον κάδο αλατιού σαν γουρούνια
Ο Άγιος Νικόλαος μετά από επτά χρόνια,
Μετά από επτά χρόνια ο Άγιος Νικ
Ο Άγιος Νικόλαος ήρθε σε αυτό το χωράφι.
Ο Άγιος Νικ ήρθε σε εκείνο το χωράφι
Πήγε στο χασάπη:
Πήγε στο κρεοπωλείο
«Μπουτσέρ, θα ήθελες να με φιλοξενήσεις; »
Χασάπη, μπορείς να μου δώσεις στέγη;
«Έλα μέσα, έλα, Άγιο Νικόλαο,
Έλα μέσα, έλα στον Άγιο Νικ
Υπάρχει χώρος, υπάρχει αρκετός. »
Υπάρχει χώρος, άφθονο
Δεν είχε μπει αμέσως
Δεν είχε μόλις μπει
Ότι ζήτησε δείπνο.
Ότι ζήτησε δείπνο
«Θα ήθελες ένα κομμάτι ζαμπόν;»
Θα θέλατε ένα κομμάτι ζαμπόν;
Δεν το θέλω, δεν είναι καλό.
Δεν θέλω κανένα, δεν είναι καλό
Θα θέλατε ένα κομμάτι μοσχαρίσιο κρέας;
Θα θέλατε ένα κομμάτι μοσχαρίσιο κρέας;
Δεν το θέλω, δεν είναι όμορφο!
Δεν θέλω κανένα, δεν είναι όμορφο!
Λίγο αλμυρό θέλω να έχω,
Θα ήθελα λίγο παστό χοιρινό
Ότι έχουν περάσει επτά χρόνια στο αλάτι.
Είναι στον κάδο αλατιού εδώ και επτά χρόνια.
Όταν το άκουσε αυτό ο χασάπης,
Όταν το άκουσε αυτό ο χασάπης,
Από την πόρτα του τράπηκε σε φυγή.
Από την πόρτα του έτρεξε.
«Χασάπη, χασάπη, μην τρέχεις,
Χασάπη, χασάπη μην τρέχεις
Μετανοήστε, ο Θεός θα σας συγχωρήσει. »
Πες ότι λυπάσαι, ο Θεός θα συγχωρήσει
Ο Άγιος Νικόλαος κατέβασε τρία δάχτυλα.
Άγγιγμα του Αγίου Νικολάου με τρία δάχτυλα
Πάνω από την άκρη αυτής της αλυκής:
Το επάνω μέρος του κάδου αλατίσματος:
Ο πρώτος είπε: «Κοιμήθηκα καλά! »
Το πρώτο (το παιδί) είπε: „Κοιμήθηκα καλά!“
Ο δεύτερος είπε: «Κι εγώ επίσης! »
Ο δεύτερος είπε: «Έκανα κι εγώ!»
Και ο τρίτος απάντησε:
Ο τρίτος απάντησε:
«Νόμιζα ότι ήμουν στον παράδεισο! »
«Νόμιζα ότι ήμουν στον παράδεισο!»
