Αυτή η χριστουγεννιάτικη συνομιλία στα γαλλικά και στα αγγλικά συνοδεύεται από ηχογραφήσεις. Παρακαλώ πατήστε στις συσκευές αναπαραγωγής ήχου για να ακούσετε την πιο αργή ηχογράφηση στα γαλλικά και στη συνέχεια την πιο φυσική, μοντέρνα ομιλούμενη γαλλική προφορά.
Αυθεντική χριστουγεννιάτικη γαλλική συνομιλία
Χρησιμοποιήστε το αιωρούμενο μπλε εικονίδιο κάτω δεξιά για να αποκρύψετε/αποκαλύψετε τις παρακάτω αγγλικές μεταφράσεις ή απλώς κάντε κλικ εδώ.
Πιο αργά προφέρονται γαλλικά
Σύγχρονη Ομιλούμενη Γαλλική
Η Camille και ο Pierre, ένας από τους μαθητές της, μιλούν για τα σχέδιά τους για τους εορτασμούς του τέλους του έτους.
Η Camille και ο Peter, ένας από τους μαθητές της, μιλούν για τα σχέδιά τους για τις διακοπές.
Πιερ
Τι κάνετε φέτος για τις γιορτές του τέλους της χρονιάς;
Τι κάνεις φέτος για τις γιορτές;
Καμίλ
Λοιπόν, ως συνήθως, θα γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα με την οικογένεια του Olivier.
Λοιπόν, ως συνήθως, περνάμε τα Χριστούγεννα με την οικογένεια του Olivier.
Πιερ
Και η οικογένειά σου ?
Τι γίνεται με την οικογένειά σου?
Καμίλ
Η οικογένειά μου δεν είναι θρησκευόμενη και για να αποφύγει τις συγκρούσεις μεταξύ των πεθερικών, η μητέρα μου αποφάσισε πριν από πολύ καιρό ότι δεν θα γιορτάζαμε ποτέ τα Χριστούγεννα στις 24 ή στις 25, αλλά σε άλλη μέρα.
Η οικογένειά μου δεν είναι θρησκευόμενη και για να αποφύγω τις πεθερικές συγκρούσεις, η μητέρα μου αποφάσισε εδώ και πολύ καιρό ότι δεν θα γιορτάζαμε ποτέ τα Χριστούγεννα στις 24 ούτε στις 25, αλλά άλλη μέρα.
Πιερ
Τον Ιούνιο ?
Τον Ιούνιο?
Καμίλ
Γιατί όχι 🙂 Γενικά γιορτάζουμε τον Άγιο Νικόλαο, στις 6 Δεκεμβρίου. Η οικογένειά μου είναι αλσατικής καταγωγής και είναι η παράδοση εκεί να ανταλλάσσουμε δώρα την ημέρα του Αγίου Νικολάου, διατηρώντας έτσι την αμιγώς θρησκευτική πλευρά των Χριστουγέννων.
Γιατί όχι 🙂 Συνήθως, γιορτάζουμε την ημέρα του Αγίου Νικολάου, στις 6 Δεκεμβρίου (ο Άγιος Νικόλαος είναι ο Γάλλος Άγιος Βασίλης). Η οικογένειά μου κατάγεται από την Αλσατία, και είναι η παράδοση να ανταλλάσσω δώρα την ημέρα του Αγίου Νικολάου εκεί και να σώζω την ημέρα των Χριστουγέννων για αυστηρά θρησκευτικά θέματα.
Πιερ
Μου αρέσει πολύ αυτή η ιδέα.
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.
Καμίλ
Ναι, ταιριάζει σε όλους. Στα πεθερικά μου είναι ακριβώς το αντίθετο. Τα Χριστούγεννα είναι Η οικογενειακή γιορτή και σεβόμαστε τις παραδόσεις.
Ναι, κάνει όλους χαρούμενους. Για τα πεθερικά μου είναι ακριβώς το αντίθετο. Τα Χριστούγεννα είναι η βασική οικογενειακή γιορτή και σέβονται τις παραδόσεις.
Πιερ
Δηλαδή ;
Τι εννοείς?
Μια εβδομάδα στο Παρίσι δίγλωσσο ηχητικό βιβλίο
Ένα ηχητικό μυθιστόρημα για όλα τα επίπεδα. Εξερευνήστε το Παρίσι με μοντέρνους, ζωντανούς και ρεαλιστικούς διαλόγους
Περισσότερες λεπτομέρειες και δείγματα ήχου
Χριστουγεννιάτικη Γαλλική Συνομιλία – Μεταμεσονύκτια Λειτουργία
Καμίλ
Λοιπόν, παραδοσιακά στη Γαλλία, έχουμε ένα μεγάλο γεύμα μετά τα μεσάνυχτα, αργά το βράδυ, το οποίο ονομάζουμε „le Réveillon“. Τώρα όμως όλο και λιγότεροι άνθρωποι πηγαίνουν στη μάζα. Έτσι, για πρακτικούς λόγους, γιορτάζουμε συχνά τα Χριστούγεννα την επόμενη μέρα: τα παιδιά ανοίγουν τα δώρα το πρωί και όλη η οικογένεια συγκεντρώνεται για ένα εορταστικό γεύμα. Στην οικογένεια του Olivier κάνουμε και τα δύο.
Λοιπόν, παραδοσιακά στη Γαλλία, έχουμε ένα μεγάλο γεύμα μετά τη μεταμεσονύκτια λειτουργία, αργά το βράδυ, που ονομάζεται «το ξύπνημα». Αλλά στις μέρες μας, όλο και λιγότερος κόσμος παρευρίσκεται στη λειτουργία. Ως εκ τούτου, για πρακτικούς λόγους, γιορτάζουμε συχνά τα Χριστούγεννα την επόμενη μέρα: Τα παιδιά ανοίγουν τα δώρα το πρωί και όλη η οικογένεια συγκεντρώνεται για το γεύμα των γιορτών. Στην οικογένεια του Olivier γιορτάζουν και τα δύο.
Πιερ
Τα δύο?
Και τα δυο?
Καμίλ
Ναί. Συναντιόμαστε το βράδυ της 24ης, έχουμε ένα απλό αλλά ωραίο δείπνο και μερικές φορές πηγαίνουμε όλοι μαζί στη χριστουγεννιάτικη λειτουργία. Εγώ, δεν είμαι ασκούμενος, αλλά είναι περισσότερο για την παράδοση που πηγαίνω εκεί. Θυμάμαι πραγματικά μαγικές μεταμεσονύχτιες λειτουργίες, με ανθρώπινες σκηνές γέννησης, παρελάσεις παιδιών ντυμένων αγγέλων, μουσική και πολύ τραγούδι και κεριά παντού…
Ναί. Μαζευόμαστε στις 24 το βράδυ, έχουμε ένα απλό αλλά ωραίο δείπνο και μερικές φορές παρακολουθούμε όλοι τη χριστουγεννιάτικη λειτουργία. Δεν ασκώ τη θρησκεία, αλλά είναι περισσότερο για την παραδοσιακή πτυχή που πηγαίνω. Θυμάμαι πραγματικά μαγική μεταμεσονύκτια λειτουργία, με ζωντανές σκηνές της φάτνης, παρελάσεις παιδιών ντυμένων αγγέλων, μουσική και πολλά τραγούδια και κεριά παντού.
Χριστουγεννιάτικη Συνομιλία στα Γαλλικά – Το Γαλλικό Χριστουγεννιάτικο Γεύμα
Καμίλ
Και μετά είναι η 25η που γιορτάζουμε την Πρωτοχρονιά μας: βάζουμε τα 31 μας, τρώμε φουά γκρα, στρείδια, καπνιστό σολομό, γαλοπούλα με κάστανα ή μαγειρεμένο ζαμπόν και για επιδόρπιο, ένα κούτσουρο Χριστουγέννων. Και φυσικά, πίνουμε καλό κρασί και σαμπάνια.
Στη συνέχεια, στις 25 κάνουμε το παραδοσιακό γαλλικό χριστουγεννιάτικο γεύμα: ντυνόμαστε όλοι στα εννιά, τρώμε φουά γκρα, στρείδια, καπνιστό σολομό, μια γαλοπούλα με κάστανα ή ένα ψητό ζαμπόν και για επιδόρπιο, ένα κούτσουρο γιούλ. Και φυσικά, πίνουμε καλά κρασιά και σαμπάνια.
Πιερ
Τι είναι το «κούτσουρο»;
Τι είναι ένα κούτσουρο yule;
Καμίλ
Είναι ένα κέικ σε σχήμα κορμού, το οποίο παραπέμπει στην παλιά παράδοση να καίγεται ένα κούτσουρο φορτωμένο με σύμβολα για 3 μέρες γύρω στα Χριστούγεννα. Υπάρχουν πολλές παραδόσεις όπως αυτή, συχνά περιφερειακές, αλλά που δεν γίνονται πλέον πραγματικά σεβαστές σήμερα.
Είναι ένα κέικ σε σχήμα κούτσουρου (παραδοσιακό γαλλικό χριστουγεννιάτικο κέικ), το οποίο παραπέμπει στην παλαιά παράδοση να καίγεται ένα συμβολικό κούτσουρο για 3 ημέρες γύρω από τα Χριστούγεννα. Υπάρχουν πολλές παραδόσεις όπως αυτή, συχνά περιφερειακές, αλλά που δεν ακολουθούμε πια πια στις μέρες μας.
Πιερ
Και τα δώρα; Πιστεύει η Leyla στον Άγιο Βασίλη;
Τι γίνεται με τα δώρα; Πιστεύει η Leyla στον Άγιο Βασίλη;
Καμίλ
Ναι, η Leyla είναι 5 χρονών και είναι ένα πολύ μοντέρνο κοριτσάκι: μας είπε τις προάλλες ότι ήθελε να γράψει ένα email στον Άγιο Βασίλη… Μπορώ να σας πω ότι γελάσαμε!!
Ναι, η Leyla είναι 5 ετών και είναι ένα πολύ μοντέρνο κοριτσάκι: τις προάλλες, μας είπε ότι ήθελε να στείλει ένα email στον Άγιο Βασίλη… Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι γελάσαμε πολύ!
Πιερ
Φαντάσου!
Ναι, φαντάζομαι!
Γαλλική Συζήτηση για τα Χριστούγεννα – Δώρα 🎁
Καμίλ
Τέλος, για δώρα, παραδοσιακά είναι η 25η το πρωί. Ο Άγιος Βασίλης περνάει κατά τη διάρκεια της νύχτας και τοποθετεί τα δώρα στα παπούτσια που είναι τοποθετημένα γύρω από την εστία. Καλό, αλλά τώρα που συχνά δεν υπάρχουν πια τζάκια σε σπίτια ή διαμερίσματα, τα δώρα τοποθετούνται γενικά κάτω από το δέντρο. Αφήνουμε τα παιδιά να ανοίξουν ένα ή δύο δώρα το πρωί και περιμένουμε να έρθει η οικογένεια για να ανοίξει όλα τα δώρα… ή κάτι τέτοιο… τέλος πάντων, καταφέρνουμε να τους ευχαριστήσουμε όλους και να αφήσουμε χώρο στον Άγιο Βασίλη.
Και εσύ Πιέρ, τι κάνεις φέτος για τις γιορτές;
Μετά, για τα δώρα, παραδοσιακά είναι το πρωί της 25ης. Ο Άγιος Βασίλης έρχεται τη νύχτα και αφήνει τα δώρα με παπούτσια που εκτίθενται γύρω από την εστία. Λοιπόν, αλλά στις μέρες μας αφού δεν υπάρχουν πια τζάκια σε σπίτια ή διαμερίσματα, τα δώρα συνήθως τοποθετούνται κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο. Αφήνουμε τα παιδιά να ανοίξουν ένα ή δύο δώρα το πρωί και περιμένουμε όλη η οικογένεια να έρθει εδώ για να ανοίξει όλα τα δώρα… ή κάτι ανάλογο… με άλλα λόγια, κάνουμε ό,τι μπορούμε για να ευχαριστήσουμε όλους και να αφήσουμε ένα μικρό μέρος για τον Άγιο Βασίλη. Εσύ Πιέρ, τι κάνεις φέτος για τις γιορτές;
Πιερ
Εγώ, δεν είμαι καθόλου θρησκευόμενος, οπότε πηγαίνω διακοπές για να κάνω σκι. Και η Leyla, κάνει διακοπές;
Δεν είμαι καθόλου θρησκευόμενος, οπότε θα πάω ένα ταξίδι για σκι. Τι γίνεται με τη Leyla; Θα κάνει διακοπές;
Καμίλ
Ναι, όπως όλα τα παιδιά του σχολείου, έχει δύο εβδομάδες διακοπές. Γενικά, στη Γαλλία, η 25η Δεκεμβρίου και η 1η Ιανουαρίου είναι αργίες. Αλλά αν πέσει Πέμπτη ή Τρίτη, οι Γάλλοι κάνουν τη γέφυρα.
Ναι, όπως όλοι οι φοιτητές, έχει 2 εβδομάδες διακοπές. Γενικά, στη Γαλλία, η 25η Δεκεμβρίου και η 1η Ιανουαρίου είναι επίσημες αργίες. Αλλά αν συμβεί να πέσει Πέμπτη ή Τρίτη, τότε οι Γάλλοι παίρνουν τις ενδιάμεσες ημέρες άδειας.
Πιερ
Τι σημαίνει ?
Τι σημαίνει?
Καμίλ
Αυτό σημαίνει ότι δεν εργαζόμαστε Παρασκευή ή Δευτέρα και συνδέουμε τις αργίες με το Σαββατοκύριακο.
Σημαίνει ότι δεν δουλεύουμε Παρασκευή ή Δευτέρα και «γεφυρώνουμε» τις διακοπές με το Σαββατοκύριακο.
Γαλλικός Χριστουγεννιάτικος Διάλογος – Καλά Χριστούγεννα!
Πιερ
Α εντάξει. Είναι ωραίο! Λοιπόν, Καμίλ, βλέπω ότι είναι σχεδόν το τέλος του μαθήματος, γι‘ αυτό ήθελα να ευχηθώ σε σένα και την οικογένειά σου καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το νέο έτος.
Εντάξει. Γλυκός! Εντάξει, Καμίλ, βλέπω ότι είναι σχεδόν το τέλος του μαθήματος, γι‘ αυτό ήθελα να ευχηθώ σε σένα και την οικογένειά σου καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το νέο έτος.
Καμίλ
Ευχαριστώ Πέτρο. Σας εύχομαι επίσης καλές διακοπές και να πραγματοποιηθούν όλες οι επιθυμίες σας το 2023.
Ευχαριστώ, Πιέρ. Και εγώ σας εύχομαι καλές γιορτές και να πραγματοποιηθούν όλες οι ευχές σας το 2023.
Αν σας αρέσει αυτό το είδος δίγλωσσης ιστορίας, ρίξτε μια ματιά στο French Today’s με δυνατότητα λήψης Γαλλικά ηχητικά βιβλία: Γαλλικά Τα σημερινά δίγλωσσα μυθιστορήματα ηχογραφούνται με διαφορετικές ταχύτητες και εκφώνηση και επικεντρώνονται στη σημερινή σύγχρονη ολισθηρή προφορά.
