Το Χανούκα (Χανούκα στα Γαλλικά) γιορτάζεται μάλλον διακριτικά και πολλοί Γάλλοι μπορεί να μην γνωρίζουν ποια είναι η μέρα του Χανούκα, αφού αλλάζει κάθε χρόνο. Εδώ είναι οι γαλλικές παραδόσεις για το Hanukkah, καθώς και το λεξιλόγιο του γαλλικού Hanukkah.
Πώς λέτε Χανουκά στα Γαλλικά;
Hannukah είναι μια εβραϊκή λέξη. Με τον ίδιο τρόπο που μπορείτε να γράψετε Χανούκα – Χανούκα, Χανούκα, Χανούκα με διαφορετικούς τρόπους στα Αγγλικά, υπάρχουν διαφορετικές συλλαβές στα Γαλλικά: Η Χανούκα μπορεί να είναι η πιο κοινή, αλλά θα βρείτε επίσης Χανούκα, Χανούκα, Χανούκα…
Το „H“ προφέρεται στα Εβραϊκά σαν „ch“ στα Geman, ένα πολύ σκληρό γαλλικό „R“, έτσι δεν θα υπάρχει καμία διαγραφή ή σύνδεσμος πριν από αυτό. Άρα είναι „de Hanoucca“ όχι „d’Hanoucca“.
Ονομάζεται επίσης «η γιορτή της οικοδόμησης» ή «η γιορτή της Ενσενίας», ή «η γιορτή των Φώτων».
Τώρα ας μελετήσουμε λίγο γαλλικό λεξιλόγιο που σχετίζεται με τον Ιουδαϊσμό.
Ιουδαϊσμός – 23 γαλλικές λέξεις
- Juif, juive – εβραϊκό – F και V προφέρονται
- ιουδαϊσμός [ju da eesm] ιουδαϊσμός
- Εβραϊκά – Εβραϊκά
- Un πολυέλαιος – κηροπήγιο
- Ένα κλαδί – ένα κλαδί
- La Ménorah – menorah – κηροπήγιο με 7 κλαδιά
- La hanoukia, chanoukiah – κηροπήγιο με 9 κλαδιά
- Allumer des bougies – για να ανάψετε κεριά
- Ένα κερί – ένα κερί
- Ένας αγώνας – ένας αγώνας
- Ένας αναπτήρας – ένας αναπτήρας
- Μια σβούρα – ένα dreidel
- Μια προσευχή – μια προσευχή
- Un miracle – ένα θαύμα
- La Torah – Η Τορά
- Ένα τραγούδι – ένα τραγούδι
- Le temple – ναός
- Un rabbin – ένας ραβίνος
- Ένα δώρο – ένα δώρο
- Ένα κομμάτι – μια γωνία
- Λεφτά λεφτά
- Star of David – το αστέρι του Δαβίδ
- Le Sabbath – Σάββατο
Γαλλικές παραδόσεις Χανουκά
Χρησιμοποιήστε το αιωρούμενο μπλε εικονίδιο κάτω δεξιά για να αποκρύψετε/αποκαλύψετε τις παρακάτω αγγλικές μεταφράσεις ή απλώς κάντε κλικ εδώ.
Δεν είμαι Εβραίος, αλλά να τι κατάλαβα: για να γιορτάσουν τη γιορτή του Χανουκά, κάθε οικογένεια βάζει στο τραπέζι ένα κηροπήγιο με εννιά κλαδιά, το Χανουκά. Από το πρώτο βράδυ έως το όγδοο βράδυ, ένα ακόμα κερί ανάβει καθημερινά με τα θέματα: Χανουκά, Φως, Θαύμα, Σαμπάτ, Ηρωισμός, Εβραϊκή γλώσσα, Εβραϊκή Αλληλεγγύη και Ειρήνη. Έτσι το πρώτο βράδυ ένα κερί, το δεύτερο δύο, το τρίτο τρία…
Δεν είμαι Εβραίος, αλλά ιδού τι κατάλαβα: για να γιορτάσουμε τη γιορτή του Χανουκά, κάθε οικογένεια βάζει στο τραπέζι ένα κηροπήγιο με εννέα κλαδιά, τη Μενόρα. Την πρώτη νύχτα της όγδοης νύχτας, ανάβετε ένα επιπλέον κερί καθημερινά με θέματα: Χανουκά, Φως, Θαύμα, Σαμπάτ, Ηρωισμός, Εβραϊκή γλώσσα, Εβραϊκή Αλληλεγγύη και Ειρήνη. Έτσι το πρώτο βράδυ ένα κερί, το δεύτερο δύο, το τρίτο τρία…
Από την αρχή του Χανουκά, ανταλλάσσονται δώρα και η παράδοση είναι ότι κάθε εβραϊκό παιδί λαμβάνει λίγα χρήματα καθώς και μια σβούρα πάνω στην οποία εμφανίζονται τα τέσσερα εβραϊκά αρχικά που υποδεικνύουν „ήταν ένα μεγάλο θαύμα“, σε σχέση με ένα μικρό φιαλίδιο λάδι που βρέθηκε στα ερείπια του Ναού στην Ιερουσαλήμ, το οποίο περιείχε αρκετό λάδι για μια μέρα αλλά άναψε ως εκ θαύματος τη Μενόρα για οκτώ ημέρες.
Από την αρχή του Χανουκά, ανταλλάσσονται δώρα και η παράδοση είναι ότι κάθε εβραϊκό παιδί λαμβάνει κάποια χρήματα και ένα dreidel στο οποίο φαίνονται τα τέσσερα εβραϊκά αρχικά που υποδεικνύουν «ήταν ένα μεγάλο θαύμα», σε σχέση με την εύρεση ενός μικρού φιαλιδίου με λάδι. στα ερείπια του Ναού της Ιερουσαλήμ, που περιείχε αρκετό λάδι για μια μέρα αλλά ως εκ θαύματος άναψε τη Μενόρα για οκτώ ημέρες.
Στο τέλος της περιόδου του Χανουκά, παρασκευάζεται ένα γεύμα που αποτελείται από πιάτα με κοτόπουλο ή μοσχάρι που συνοδεύονται από τηγανητά φαγητά σε ελαιόλαδο και συχνά ντόνατς με μαρμελάδα ή πατάτες.
Στο τέλος της περιόδου του Χανουκά, παρασκευάζεται ένα γεύμα με πιάτα με κοτόπουλο ή μοσχαρίσιο κρέας, που συνοδεύεται από τηγανητά πιάτα σε ελαιόλαδο και συχνά μαρμελάδες ή ντόνατς πατάτας.
Chanukah’s Meal Γαλλικό λεξιλόγιο
- Μια τηγανίτα πατάτας – τηγανίτα πατάτας (latke)
- Κομπόστα μήλου – σάλτσα μήλου
- Μοσχαρίσιο ψαρονέφρι – ψαρονέφρι
- Από πού – γαλοπούλα
- Ένα ντόνατ – ντόνατ
- Kosher, kosher (πολλές διαφορετικές ορθογραφίες) – kosher
- Γλυκά – γλυκά
Πότε γιορτάζεται το Χανουκά στη Γαλλία;
Αλλάζει κάθε χρόνο. Ο εβραϊκός εορτασμός του Χανουκά διαρκεί οκτώ ημέρες. Το Χανουκά λαμβάνει χώρα μερικές φορές από τα τέλη Νοεμβρίου έως τα τέλη Δεκεμβρίου.
Γιατί διαφέρουν οι ημερομηνίες; Επειδή το Χανουκά βασίστηκε αρχικά στο εβραϊκό ημερολόγιο, το οποίο είναι διαφορετικό από το Γρηγοριανό μας ημερολόγιο. Το Hanukkah ξεκινά στις 25 του Kislev, τον ένατο μήνα του εβραϊκού ημερολογίου.
Γιορτάζεται συνήθως το Χανουκά στη Γαλλία;
Υπάρχουν περίπου 480.000 Εβραίοι στη Γαλλία (σύμφωνα με τη wikipedia), αλλά εκτός κι αν βρίσκεστε σε εβραϊκή γειτονιά, το Hanukkah είναι μάλλον διακριτικό και πολλοί Γάλλοι μπορεί να μην γνωρίζουν ποια ημέρα είναι η Hanukkah – αλλάζει κάθε χρόνο.
Στο Παρίσι, υπάρχει μια γειτονιά που ονομάζεται „le Marais“ όπου ζουν πολλοί Εβραίοι. Πολλά καταστήματα είναι φυσικά κλειστά τα Σάββατα (για το Σάββατο – le sabat στα γαλλικά), αλλά ανοίγουν τις Κυριακές – κάτι που την κάνει δημοφιλή γειτονιά εκείνη την ημέρα, καθώς τα περισσότερα καταστήματα είναι κλειστά στη Γαλλία τις Κυριακές – και μπορείτε να φάτε νόστιμα μεσανατολικά και Εβραϊκές σπεσιαλιτέ εκεί (προτείνουμε το „L’As du Fallafel“ – νόστιμο φαγητό, γρήγορη εξυπηρέτηση, μια σειρά για μεσημεριανό γεύμα, και όχι η πιο φιλική εξυπηρέτηση, αλλά το φαγητό αξίζει τον κόπο!), και απολαύστε επίσης μερικά φανταστικά αρτοσκευάσματα.
Όπως είπα παραπάνω, δεν είμαι Εβραίος myslef, οπότε αν θέλετε να συνεισφέρετε σε αυτό το άρθρο με περισσότερο γαλλικό/αγγλικό λεξιλόγιο για το Hanukkah ή το γαλλικό/αγγλικό εβραϊκό λεξιλόγιο, θα εκτιμούσα πολύ τη βοήθειά σας. Αφήστε ένα σχόλιο παρακάτω ή στείλτε μου ένα email.
Καλή Πρωτοχρονιά σε όλους!
Καλές γιορτές σε όλους σας!
Εάν σας αρέσει να μαθαίνετε γαλλικά στο πλαίσιο, ρίξτε μια ματιά στο French Today’s με δυνατότητα λήψης Γαλλικά ηχητικά βιβλία: Γαλλικά Τα σημερινά δίγλωσσα μυθιστορήματα ηχογραφούνται με διαφορετικές ταχύτητες και εκφώνηση και επικεντρώνονται στη σημερινή σύγχρονη ολισθηρή προφορά.
Δημοσιεύω αποκλειστικά μίνι μαθήματα, συμβουλές, φωτογραφίες και άλλα καθημερινά στο δικό μου Facebook, Κελάδημα και Pinterest σελίδες – οπότε ελάτε μαζί μου εκεί!
