Η ευγένεια είναι ένα σημαντικό μέρος των καθημερινών αλληλεπιδράσεων. Η κατανόηση των πολλών ανεπίσημων και επίσημων τρόπων για να πείτε «πώς είσαι» στα γαλλικά και τι αναμένεται πολιτισμικά από εσάς θα είναι σίγουρα χρήσιμο.
Αυτό το δωρεάν μάθημα γαλλικών – όπως πολλά στο ιστολόγιο French Today – περιλαμβάνει ηχογραφήσεις. Κάντε κλικ στον σύνδεσμο δίπλα στα ακουστικά για να ακούσετε τη γαλλική προφορά.
Πότε ρωτάμε «Πώς είσαι» στη Γαλλία;
Θα ήθελα να ξεκινήσω αυτό το δωρεάν μάθημα γαλλικών με ένα πολιτιστικό σημείο. Έζησα στις ΗΠΑ για 17 χρόνια. Εκεί πέρα, όταν μπαίνει σε ένα κατάστημα, ή ακόμα και σε ένα ταμείο, δεν είναι ασυνήθιστο για τον συνοδό να χαιρετάει τους πελάτες του με ένα άτυπο „πώς είσαι σήμερα;“
Αυτό δεν συμβαίνει καθόλου στη Γαλλία. Στη Γαλλία, αν ρωτήσεις „πώς είσαι;“ σε ένα άτομο που δεν γνωρίζετε, θα εκπλαγούν εξαιρετικά.
Συνήθως ρωτάμε „πώς είσαι;“ σε άτομα που γνωρίζουμε. Όχι σε μαγαζάτορα, όχι σε άτομα με τα οποία απλώς διασταυρώνεσαι, ακόμα κι αν τους βλέπεις συχνά.
Τώρα ας δούμε τους διαφορετικούς τρόπους να ρωτάς «πώς είσαι» στα γαλλικά.
5 κλασικοί τρόποι για να ρωτήσετε «Πώς είσαι» στα γαλλικά
Πώς είσαι ?
„Πώς είσαι” είναι ένας πολύ συνηθισμένος τρόπος να ρωτάς «πώς είσαι» στα γαλλικά. Είναι επίσης αυτό που είναι πιθανό να έχετε μάθει στο σχολείο.
Χρησιμοποιεί τη μορφή vous, επομένως θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί με ένα άτομο με το οποίο είστε επίσημοι ή με μια ομάδα ανθρώπων. Προσέξτε τον ισχυρό σύνδεσμο μεταξύ του τελικού «t» του «σχολίου» και του «α» του «allez».
Πώς είσαι ?
Ρωτώντας „Πώς είσαι ;“ είναι επίσης πολύ διαδεδομένο στη Γαλλία στις μέρες μας.
Χρησιμοποιεί την ίδια φόρμα ερώτησης με το „comment allez-vous“, που ονομάζεται αντιστροφή στα γαλλικά, αλλά χρησιμοποιεί „tu“ αντί για „vous“.
Το μητρώο γλώσσας εξακολουθεί να είναι αρκετά επίσημο, παρόλο που χρησιμοποιείτε το „tu“.
Πώς είσαι ?
„Πώς είσαι ?” βρίσκεται στην ίδια γραμμή, χρησιμοποιώντας την αντιστροφή.
Αυτός είναι ένας πιο γενικός τρόπος για να πούμε «πώς είσαι» στα γαλλικά. Περισσότερο σαν «πώς είναι τα πράγματα» παρά «πώς είσαι».
Πώς είσαι ?
„Πώς είσαι ?“ είναι η σύντομη μορφή του „σχολίου ça-va“. Το «σχόλιο» υπονοείται.
«Τα βα;» είναι βολικό γιατί μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ερώτηση και ως απάντηση: απλά αλλάζετε τον τόνο για την απάντηση: „Ça va ?“.
Το γλωσσικό μητρώο είναι περιστασιακό. Θα έλεγα ότι το αγγλικό ισοδύναμο θα ήταν «είσαι καλά;».
Σημείωση: χρησιμοποιούμε „Ça va ?“ επίσης όταν υποψιαζόμαστε ότι κάποιος μπορεί να είναι σωματικά ή συναισθηματικά στενοχωρημένος. Έτσι, για να ελέγξω κάποιον.
Τι σημαίνει η λέξη sa va στα Γαλλικά;
Χρησιμοποιείται στα γραπτά μηνύματα για να αποφευχθεί η πληκτρολόγηση του άβολου ‚ç‘, „σε εσένα» κάνει την εμφάνισή του στον γαλλικό γλωσσικό κόσμο. Μπορεί να είναι εντάξει εάν στέλνετε μηνύματα ή είστε Γάλλος έφηβος… Διαφορετικά, σας προτείνω να μείνετε μακριά από αυτό. Κατά την ταπεινή μου γνώμη, είναι ακόμα καλύτερο να πληκτρολογείτε „ca va“ παρά „sa va“…
Αυτές οι πληροφορίες μπορεί να σας φανούν χρήσιμες.
Πώς να πληκτρολογήσετε ένα „c with cedilla“ ç;
- στα παράθυρα, πληκτρολογήστε ‚ και μετά c.
- Windows: UK Extended, κάντε κλικ στο AltGr και c ταυτόχρονα.
- Apple: κρατήστε πατημένο το πλήκτρο επιλογής και γ
- Iphone: πατήστε παρατεταμένα το γράμμα c.
Θέλετε να προσθέσετε περισσότερα; Αφήστε μου ένα σχόλιο και θα το προσθέσω στο άρθρο.
A Moi Paris Audiobook Method
Μια νέα προσέγγιση για την εκμάθηση τόσο της παραδοσιακής όσο και της σύγχρονης γαλλικής γλώσσας, λογικά δομημένη για αγγλόφωνους.
Περισσότερες λεπτομέρειες και δείγματα ήχου
11 Τρόποι για να ρωτήσετε «Πώς κάνει ο Χ» στα γαλλικά
Αν δεν ήθελες να ρωτήσεις συγκεκριμένα «πώς είσαι», αλλά μάλλον «πώς είναι», «πώς είναι» κ.λπ… θα πρέπει να προσέξεις να χρησιμοποιήσεις το ρήμα «aller» στα γαλλικά.
Πρόσεχε! Χρησιμοποιήστε το Aller, όχι Être με αυτά τα «Πώς είσαι» στα γαλλικά.
Με τις παραπάνω εκφράσεις, δεν χρησιμοποιούμε το ρήμα to be στα γαλλικά. Συνηθίζουμε να πηγαίνουμε: “aller”.
Έτσι, είτε ρωτάτε „πώς είστε“ είτε „πώς είναι“, θα χρησιμοποιείτε μια σύζευξη αλλεργιών. Στο παρόν ενδεικτικό: je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont. Και εφαρμόστε τους κανόνες της αντιστροφής.
- Πώς είσαι ?
Πώς είσαι; – έντυπο «tu». - Πώς είναι αυτός ?
Πώς είναι αυτός? - Πως ειναι ?
Πως ειναι? - Πώς είναι ?
Πώς είναι ένας/άνθρωποι – δεν χρησιμοποιείται καθόλου. - Πώς είμαστε ?
Πώς είμαστε – πολύ απίθανο να κάνουμε αυτή την ερώτηση - Πώς είσαι ?
Πώς είσαι; – έντυπο «vous». - Πώς είναι αυτοί ?
Πώς είναι αυτοί? - Πώς είναι αυτοί ?
Πώς είναι αυτοί? (θηλυκός) - Πώς είναι οι γονείς σου ?
Πως είναι οι γονείς σου ?
Πώς να πείτε „Πώς είναι τα πράγματα;“ στα γαλλικά
Αυτό μπορεί να αποτελεί έκπληξη σε μερικούς μαθητές των Γαλλικών, αλλά μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτές τις κατασκευές για να ρωτήσετε «πώς είναι τα πράγματα» στα γαλλικά… Έτσι θα μπορούσατε να ρωτήσετε για απρόσωπα πράγματα όπως η δουλειά ή ένα μέρος του σώματός σας που πονούσε…
- Πως πάει η δουλειά σου ?
Πώς πηγαίνετε στη δουλειά; - Ο ώμος σου, είναι μια χαρά (καλύτερα) ?
Πώς είναι ο ώμος σου; Είσαι καλύτερα; - Πάει στην υγεία ?
Πώς είναι η υγεία σου?
Και φυσικά, έχουμε εκφράσεις που μπορεί να μην χρησιμοποιούν „aller“.
4 αργκό εκφράσεις για να πείτε «πώς είσαι» στα γαλλικά
Υπάρχουν πολλές εκφράσεις για να ρωτήσω «πώς είσαι» στα γαλλικά. Πρέπει να τα καταλάβετε, αλλά θα ήμουν προσεκτικός στη χρήση τους… Οι εκφράσεις είναι λίγο πολύ μοντέρνες.
Ο μπαμπάς μου μπορεί να ρωτήσει „ça βλέμμα;“ και μπορεί να το ακούσετε σε μια ταινία της δεκαετίας του εβδομήντα… Χρησιμοποιείται μόνο σήμερα με ένα είδος γλώσσας.
Σχεδόν όλες αυτές οι εκφράσεις ανήκουν στην περιστασιακή αργκό και σημαίνουν «είναι καλά τα πράγματα;». Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ερώτηση και απάντηση.
- Αέρια;
- Πώς πάει (κότα μου);
Πώς πάνε τα πράγματα γκόμενα μου… ναι 🐓🐓🐓 - Κάνει μπάνιο; 🛀
- Ανθεί; 🧨
Συχνά αντί να χρησιμοποιούμε „αυτό“, θα χρησιμοποιούσαμε „όλα“: „όλα κυλούν“, „όλα πάνε“…;
Αν όλα πάνε καλά λοιπόν, συνεχίζουμε…
Οπότε, αν είναι όλα δύσκολα, ας συνεχίσουμε…
11 Τρόποι για να ρωτήσετε τυχαία «Πώς τα πάτε;» στα γαλλικά
Είναι πολύ συνηθισμένο στις μέρες μας να ρωτάς «πώς τα πας» χρησιμοποιώντας… καλά, μια απάντηση πραγματικά… Κάπως έτσι ρωτάς «είσαι καλά;» αντί για «είσαι καλά;». Αλλά στα γαλλικά, το πηγαίνουμε στο επόμενο βήμα…
Εάν έχετε μελετήσει πώς να κάνετε ερωτήσεις στα γαλλικά, γνωρίζετε ότι είναι πολύ συνηθισμένο στα σύγχρονα προφορικά γαλλικά να τελειώνετε μια δήλωση με έναν τόνο ερώτησης, μετατρέποντας έτσι αυτή τη δήλωση ως ερώτηση. Λοιπόν, το κάνουμε πολύ στο πλαίσιο του να ρωτάμε „πώς είσαι;“ στα γαλλικά.
Ακολουθούν μερικά κοινά παραδείγματα – δεν μεταφράζονται ακριβώς ως «πώς είσαι», αλλά μεταφέρουν το ίδιο συναίσθημα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντί για «πώς είσαι» στη Γαλλία.
- Τα πράγματα πάνε καλά ?
Τα πράγματα είναι καλά; - Είσαι εντάξει ?
τα πας καλά; - Όλα πάνε καλά (με τη δουλειά σου);
Όλα καλά (με τη δουλειά); - Τι συμβαίνει στη ζωή σου;
Τι συμβαίνει στη ζωή σου; - Πες μου λίγα λόγια για το τι σου συμβαίνει…
Πες μου λίγο τι σου συμβαίνει
Εάν θέλετε να ελέγξετε την υγεία ή την ψυχική κατάσταση κάποιου, θα μπορούσατε να ρωτήσετε:
- Πώς είσαι ?
τα πας καλά; - Τι τρέχει?
Πάει κάτι στραβά? - Τι συμβαίνει ?
Τι συμβαίνει? - Τι συμβαίνει ?
Τι συμβαίνει? - Τι τρέχει ?
Τι τρέχει? - Πως αισθάνεσαι ?
Πώς (αισθάνεστε) – χρησιμοποιείται εάν κάποιος είναι άρρωστος ή ανάρρωση…
Περισσότερα για το να είσαι άρρωστος στη Γαλλία.
Ας δούμε τώρα μια τακτοποιημένη έκφραση για να ρωτήσουμε „τι συμβαίνει“ στα γαλλικά.
Πώς να πείτε „Τι συμβαίνει;“ στα γαλλικά?
Να ρωτήσω „τι συμβαίνει;“ στα γαλλικά λέμε „Τι νέα“. Βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει αναπαραγωγή της ηχογράφησης για να ακούσετε την προφορά με ολίσθηση. Αυτό είναι προφανώς άτυπο και το χρησιμοποιούμε πολύ στις μέρες μας.
Ας δούμε τώρα πώς να απαντήσετε στο «πώς είσαι» στα γαλλικά
Απαντώντας «Πώς είσαι» στα γαλλικά
Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι για να απαντήσετε «πώς είσαι στα γαλλικά» – επίσημες και ανεπίσημες απαντήσεις, αλλά και μερικές πολιτισμικές διαφορές.
Θα κάνω απλώς μια λίστα με κοινά παραδείγματα.
Η πιο σημαντική συμβουλή που θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας: μην είστε παθητικοί!! Επιστρέψτε την ερώτηση!
Κάποιος που ρωτά „πώς είσαι“ περιμένει „πώς είσαι“ πίσω!!
Μπορείτε να φανταστείτε μια κατάσταση όταν ρωτάτε κάποιον „πώς είσαι;“ και απαντάει „υπέροχα!“ και δεν σε ρωταει πως εισαι?
Πόσο αγενής!!
Δυστυχώς, οι μαθητές των Γαλλικών είναι τόσο συνηθισμένοι να «τρέφονται» με όλες τις ερωτήσεις που συνήθως δεν κάνουν οι ίδιοι ερωτήσεις… Και ο φόβος τους να μιλούν γαλλικά μπορεί να θεωρηθεί αγενής.
Λοιπόν, όταν ρωτάς „πώς είσαι;“ στη Γαλλία, ξεκινήστε με έναν γρήγορο γύρο άτυπων «ça va?»… Απλά για να βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι καλά.
Στη συνέχεια, συμμετάσχετε στη συζήτηση πιο συγκεκριμένα – ρωτήστε πώς συμβαίνει κάτι συγκεκριμένο: „et ta fille, ça va mieux?“ (Η κόρη σας τα πάει καλύτερα;). Μπορεί σε αυτό το σημείο να σας ενδιαφέρει το άρθρο μου σχετικά με τους αρχάριους γαλλικών συνομιλιών.
Ας δούμε λοιπόν κάποιο κοινό επίσημο και άτυπο τρόπο απάντησης „πώς είσαι;“ στα γαλλικά.
13 τρόποι να απαντήσετε «πώς είσαι» στα γαλλικά
- Είμαι καλά. Και εσύ?
Είμαι καλά, εσύ? (χρησιμοποιώντας „vous“ και μια μάλλον επίσημη κατασκευή.) - Είναι καλό και εσύ;
Είμαι καλά, εσύ? (χρησιμοποιώντας το „tu“. Άτυπο.) - Και εσύ?
Και εσύ? (Τυπικός τρόπος για να στείλετε πίσω την ερώτηση, χρησιμοποιώντας „tu“); - Και εσύ?
Και εσύ? (Τυπικός τρόπος για να στείλετε πίσω την ερώτηση, χρησιμοποιώντας το „vous“); - Καλώς ευχαριστώ. Και εσύ, πώς είναι η δουλειά;
Εντάξει ευχαριστώ. Τι γίνεται με εσάς; Πως πάει η δουλειά? - Δεν είναι κακό και εσύ;
Τα πράγματα είναι εντάξει. Και εσύ? (χρησιμοποιώντας το „tu“) - Δεν μπορώ να παραπονεθώ…
Δεν μπορώ να παραπονεθώ… - Θα μπορούσε να είναι χειρότερα…
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα…
Στη συνέχεια, μπορεί να θέλετε να υπονοήσετε στην απάντησή σας ότι θα θέλατε να μοιραστείτε περισσότερα… Ότι έχετε κάτι στο μυαλό σας… Είτε είναι αρνητικό είτε θετικό, αυτές οι απαντήσεις θα ωθήσουν τον συνομιλητή σας να ζητήσει περισσότερα.
- Πάει έτσι, έτσι…
Έτσι κάνω, δυσκολεύομαι λίγο… - Με εμάς δεν είναι και ότι καλύτερο αυτή τη στιγμή.
Για εμάς τα πράγματα δεν είναι καλά αυτή τη στιγμή. (άτυπος) - Πραγματικά δεν είμαι καλά.
Πραγματικά δεν είμαι καλός. - Έχω ψάρεμα!
Νιώθω υπέροχα – περισσότεροι τρόποι για να πω ότι αισθάνομαι υπέροχα στα γαλλικά. - Σούπερ!
Μεγάλος!
Εάν κάποιος σας το πει αυτό, υποτίθεται ότι θα ζητήσετε περισσότερα. Πρέπει να προχωρήσεις πέρα από το «πώς είσαι».
Πέρα από το „πώς είσαι;“
Για να ζητήσουμε από κάποιον να εξηγήσει γιατί τα πάει άσχημα ή καλά, έχουμε μια πολύ χρήσιμη έκφραση.
Τι συμβαίνει ?
Τι συμβαίνει?
Βεβαιωθείτε ότι έχετε παίξει τον ήχο, καθώς αυτή η έκφραση είναι αρκετά ολισθηρή στα σύγχρονα προφορικά γαλλικά.
Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε όλες αυτές τις αποχρώσεις και εκφράσεις είναι να τις μάθετε μέσα στο πλαίσιο μιας ρεαλιστικής ιστορίας.
Εάν σας αρέσει να μαθαίνετε τη γαλλική γλώσσα και τον πολιτισμό στο πλαίσιο, ρίξτε μια ματιά στο French Today’s με δυνατότητα λήψης Γαλλικά ηχητικά βιβλία: Γαλλικά Τα σημερινά δίγλωσσα μυθιστορήματα ηχογραφούνται με διαφορετικές ταχύτητες και εκφώνηση και επικεντρώνονται στη σημερινή μοντέρνα γαλλική προφορά.
Τι γίνεται με εσένα; „Πώς είσαι σήμερα ?“
Αφήστε μου μια απάντηση στα γαλλικά στην ενότητα σχολίων παρακάτω!
Δημοσιεύω νέα άρθρα κάθε εβδομάδα, οπότε φροντίστε να εγγραφείτε στο Ενημερωτικό δελτίο French Today – ή ακολουθήστε με Facebook, Κελάδημα και Pinterest.
Παρακαλώ αντιδράστε! Αφήστε ένα σχόλιο, κάντε μια πρόταση, μοιραστείτε αυτό το άρθρο… Η δέσμευσή σας με ενθαρρύνει πραγματικά να δημιουργήσω περισσότερα δωρεάν μαθήματα γαλλικών!
